AN.4.70.不依法王經

 《Adhammikasuttaṃ》（不依法王經）
“Yasmiṃ, bhikkhave, samaye rājāno adhammikā honti,
「比丘們！當某個時期國王們是不依法的，」
 yasmiṃ samaye: 在某個時期
 rājāno: 諸王（主詞，複數）
 adhammikā honti: 是不依法的（a-dhamma，違背法）
rājāyuttāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti.
「那時候，王官大臣們也是不依法的。」
 rājāyuttā: 王官、官員（直屬於王的）
 pi: 也
 tasmiṃ samaye: 在那時期
 adhammikā honti: 成為不依法的
Rājāyuttesu adhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti.
「當王官不依法時，婆羅門與居士們也在那時期成為不依法的。」
 brāhmaṇa-gahapatikā: 婆羅門與在家人（地主、商人等）
 此為社會階層的垂直傳染現象
Brāhmaṇagahapatikesu adhammikesu negamajānapadāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti.
「當婆羅門與居士們不依法時，城市與鄉村人民也都不依法了。」
 negama-jānapadā: 市井與鄉村的人民（城鄉百姓）
Negamajānapadesu adhammikesu visamaṃ candimasūriyā parivattanti.
「當城鄉百姓不依法時，月亮與太陽的運行也變得不均勻了。」
 visamaṃ: 不均、不調、不和諧
 candima-sūriyā: 月亮與太陽
 parivattanti: 運轉、運行
Visamaṃ candimasūriyesu parivattantesu visamaṃ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti.
「當日月運行不調時，星宿與星象也運行不調。」
 nakkhattāni: 星宿（星座）
 tārakarūpāni: 星狀體、恆星
Visamaṃ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu visamaṃ rattindivā parivattanti.
「當星宿不調時，晝夜也變得不正常。」
 rattindivā: 晝與夜（ratti = 夜，diva = 日）
Visamaṃ rattindivesu parivattantesu visamaṃ māsaddhamāsā parivattanti.
「當晝夜不調時，月與半月的循環也不正常了。」
 māsa-ddhamāsa: 月與半月（指曆法）
Visamaṃ māsaddhamāsesu parivattantesu visamaṃ utusaṃvaccharā parivattanti.
「月與半月不調時，季節與年分也亂了。」
 utu: 季節
 saṃvacchara: 年
Visamaṃ utusaṃvaccharesu parivattantesu visamaṃ vātā vāyanti visamā apañjasā.
「當年季錯亂時，風吹也變得不調，無有節度。」
 vātā: 風
 vāyanti: 吹
 apañjasā: 無秩序的（paññāsa：節度、次序）
Visamaṃ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti.
「當風不調、混亂無序時，諸天神便憤怒了。」
 devatā: 天神
 parikupitā: 憤怒、震怒
Devatāsu parikupitāsu devo na sammā dhāraṃ anuppavecchati.
「天神震怒時，天也不正確地降下雨水。」
 devo: 雨天、天界
 na sammā: 不正確地、不適當地
 dhāraṃ anuppavecchati: 降下雨水
Deve na sammā dhāraṃ anuppavecchante visamapākāni sassāni bhavanti.
「天雨不適當時，作物便成熟不均。」
 visama-pākāni sassāni: 成熟不調的穀物（sassa = 穀物）
Visamapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā appāyukā honti dubbaṇṇā ca bavhābādhā ca.
「比丘們！人們食用這些成熟不均的作物，便會壽命短、膚色差，且多病多患。」
 appāyukā: 壽命短
 dubbaṇṇā: 色澤不佳
 bahvābādhā: 多病
這段與前段平行，但全部以「samaṃ」（平衡、和諧）為重心。
Yasmiṃ, bhikkhave, samaye rājāno dhammikā honti…
「比丘們！當某時期國王們依法行治時……」
依序發生：
 官員依法
 居士依法
 城鄉百姓依法
 日月運行和諧
 星宿和諧
 晝夜均衡
 曆法規律
 四時有序
 風調
 諸天安詳
 雨水適時
 穀物均熟
 人民壽命長、氣色佳、身強體健、少病少患
這是一段典型的倫理宇宙觀描寫。
“Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;
Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.
「若牛群行走時，首牛偏行邪路，
群牛皆將跟從其偏向。」
 puṅgavo: 首牛（領導者）
 jimhaṃ: 曲、邪、不正
 nette jimhaṃ gate: 領導者若邪
Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukkhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.
「在人間亦復如是，若被尊為領袖之人行於非法，其他百姓更不用說，整個國土便陷於痛苦，若王行於非法。」

Gunnaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;
Sabbā tā ujuṃ gacchanti, nette ujuṃ gate sati.
「若牛群行走時，首牛直行正路，群牛皆將隨之正行。」
 ujuṃ: 正直、端正
Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko’’ti.
「在人間也是如此，若被尊為領袖者依法行持，其他人民更不用說，整個國土將安樂無憂，若王依法治理。」
《Adhammikasuttavaṇṇanā》
1. Dasame adhammikā hontīti
「在第十經中說『（國王等）變得不正法』是指：」
adhammikā honti：「變得不正法」或「不依法行事」
2. porāṇakarājūhi ṭhapitaṃ dasabhāgabaliñceva aparādhānurūpañca daṇḍaṃ aggahetvā
「他們不遵循古代國王所制定的十份之一的課稅制，以及依照罪行輕重來處罰的原則，」
porāṇakarājūhi：「由古代的國王」
ṭhapitaṃ：「所制定的」
dasabhāgabaliṃ：「十分之一的課稅（租稅制）」
aparādhānurūpaṃ daṇḍaṃ：「依照罪過相稱的懲罰」
3. atirekabalino ceva atirekadaṇḍassa ca gahaṇena adhammikā.
「而是徵收超出份量的稅與過當的刑罰，因此被稱為『不正法』。」
atireka：「過量、過當」
bali：「稅」
daṇḍa：「刑罰」
gahaṇa：「徵收、施加」
 第二段：釋詞說明
4. Rājāyuttāti rañño janapadesu kiccasaṃvidhāyakā āyuttakapurisā.
「所謂『王之臣屬』（rājāyuttā）是指：國王在地方上安排政務的官員人員。」
rājāyuttā：「王屬、臣子」
kiccasaṃvidhāyakā：「任務的組織與執行者」
āyuttakapurisā：「任命官吏的人」
5. Brāhmaṇagahapatikāti antonagaravāsino brāhmaṇagahapatayo.
「所謂『婆羅門與居士』（brāhmaṇagahapatikā）是指：住在城市中的婆羅門與家主。」
antonagara：「城市內」
vāsino：「住民」
brāhmaṇa-gahapatayo：「婆羅門與家主」
6. Negamajānapadāti nigamavāsino ceva janapadavāsino ca.
「所謂『村鎮與郡邑人』（negamajānapadā）是指：住在村落與鄉郡中的居民。」
nigama：「村落、市集」
janapada：「郡縣、大地」
7. Visamanti visamā hutvā, asamayena vāyantīti attho.
「『異常地』（visamaṃ）是指變得不正常，在不應該的時節吹風。」
visama：「不和、不平衡、不正常」
asamaya：「非時」
8. Visamāti na samā, atithaddhā vā atimudukā vāti attho.
「『異常』（visamā）是指不適中，或是風太猛烈，或太微弱。」
atithaddhā：「過強」
atimudukā：「過弱」
9. Apañjasāti maggato apagatā, ummaggagāmino hutvā vāyantīti attho.
「『不循常道』（apañjasā）是指風偏離正道，或沿錯誤路線吹動。」
apañjasā：「不正風、不正氣流」
ummaggagāmino：「走偏路的」
10. Devatā parikupitā bhavantīti
「『諸天震怒』是因為：」
devatā：「天神、天界存在」
parikupitā：「震怒、生氣」
11. vātesu hi visamesu apañjasesu vāyantesu rukkhā bhijjanti, vimānāni bhijjanti.
「當風不正常吹動時，樹木斷裂、天界宮殿損壞，」
rukkhā：「樹木」
vimānāni：「天宮」
bhijjanti：「破裂、毀壞」
12. Tasmā devatā parikupitā bhavanti, tā devassa sammā vassituṃ na denti.
「因此諸天震怒，不讓天神（雨神）正確降雨。」
sammā vassituṃ：「正確地下雨」
13. Tena vuttaṃ devo na sammā dhāraṃ anuppavecchatīti.
「所以說：『天神未能正確降雨』。」
devo：「雨神、天界」
dhāraṃ anuppavecchati：「降下細雨」
14. Visamapākāni sassāni bhavantīti
「農作物成熟不均，」
visama：「不齊、不均」
pāka：「成熟」
sassāni：「穀物、作物」
15. ekasmiṃ ṭhāne gabbhīni honti, ekasmiṃ sañjātakhīrāni, ekaṃ ṭhānaṃ paccatīti
「某處尚在孕育期、某處已結果出乳、某處已開始成熟，」
gabbhīni：「懷胎、未成熟」
sañjātakhīrāni：「開始出乳（結果期）」
paccati：「成熟」
16. evaṃ visamaṃ pākāni sassāni bhavanti.
「如此，作物便成熟不一。」
17. Samaṃ nakkhattāni tārakarūpāni parivattantīti
「星宿與星體等均勻運行，」
samaṃ：「平等、和諧」
nakkhattāni：「星宿」
tārakarūpāni：「星形、恆星」
parivattanti：「旋轉、循環」
18. yathā kattikapuṇṇamā kattikanakkhattameva labhati...
「如同卡提卡月的滿月正好配合卡提卡星宿，彌伽西拉月的滿月配合彌伽西拉星宿，」
puṇṇamā：「滿月」
nakkhatta：「星宿」
19. tathā sammā parivattanti.
「如此便是正常運行。」
20. Samaṃ vātā vāyantīti avisamā hutvā samayasmiṃyeva vāyanti...
「風吹和諧，在正當的季節吹來，」
vātā vāyanti：「風吹」
samaya：「時節」
21. cha māse uttarā vātā, cha māse dakkhiṇāti
「六個月為北風吹，六個月為南風吹，」
uttarā vātā：「北風」
dakkhiṇā：「南風」
22. evaṃ tesaṃ tesaṃ janapadānaṃ anurūpe samaye vāyanti.
「這樣，各地風氣依地區與時節循環。」
23. Samāti samappavattino nātithaddhā nātimudū.
「『平和的風』指的是吹拂得適中，不太強，也不太弱。」
samappavattino：「適當地運行」
24. Pañjasāti maggappaṭipannā, maggeneva vāyanti, no amaggenāti attho.
「『遵道而行』的風，是指按正道吹動，不是偏離路徑的。」
maggappaṭipannā：「遵循正道」
amagga：「非正道」