AN.4.86.卑而趨卑經

 《Oṇatoṇatasuttaṃ》卑而趨卑經
‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
諸比丘！世間中（lokasmiṃ）確實存在著這四種人（cattāro puggalā santo saṃvijjamānā）。
Katame cattāro?
哪四種人呢？
Oṇatoṇato, oṇatuṇṇato, uṇṇatoṇato, uṇṇatuṇṇato.
他們是：
1. oṇatoṇato：卑而趨卑者 —— 出身低下，行為亦低下。
2. oṇatuṇṇato：卑而趨高者 —— 出身低下，行為高尚。
3. uṇṇatoṇato：高而趨卑者 —— 出身尊貴，行為低下。
4. uṇṇatuṇṇato：高而趨高者 —— 出身尊貴，行為高尚。
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.
諸比丘！以上這四種人（ime cattāro puggalā）真實存在於這個世界（santo saṃvijjamānā lokasmiṃ）。
Chaṭṭhaṃ.
第六經（結束）。
以下是《Oṇatoṇatasuttavaṇṇanā》
86. Chaṭṭhe oṇatoṇatoti idāni nīcako āyatimpi nīcako bhavissati.
第六經中所說的「oṇatoṇato」（卑而趨卑者），是指：現在（idāni）卑下（nīcako），將來（āyatimpi）也會卑下（nīcako bhavissati）。
oṇatoṇato：現今貧賤低微，未來也依然墮落於卑劣處所。
Oṇatuṇṇatoti idāni nīco āyatiṃ ucco bhavissati.
「oṇatuṇṇato」（卑而趨高者）是指：現在卑下（idāni nīco），將來會高貴（āyatiṃ ucco bhavissati）。
oṇatuṇṇato：現今出身卑微，將來因善行而得生於高貴處所或善趣。
Uṇṇatoṇatoti idāni ucco āyatiṃ nīco bhavissati.
「uṇṇatoṇato」（高而趨卑者）是指：現在高貴（idāni ucco），將來會卑下（āyatiṃ nīco bhavissati）。
uṇṇatoṇato：現今雖然出身高貴，但因惡行將來墮於惡趣或卑賤。
Uṇṇatuṇṇatoti idāni ucco āyatimpi ucco bhavissati.
「uṇṇatuṇṇato」（高而趨高者）是指：現在高貴（idāni ucco），將來也會高貴（āyatimpi ucco bhavissati）。
uṇṇatuṇṇato：現今尊貴，未來亦因持戒行善而升於善趣。
Vitthāro pana nesaṃ purimasuttanayeneva veditabbo.
至於詳細的解釋（vitthāro），應當依照前面經文的說法來了解（purimasuttanayena eva veditabbo）。
vitthāra：詳細說明；purimasuttanaya：前面的經文方式（這裡指第五經《Tamotamasuttaṃ》的敘述）。