AN.4.72.正見經

 Sammādiṭṭhisuttaṃ（正見經） 
1. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakappaṭipadaṃ paṭipanno hoti,
「比丘們！具足四法的比丘，已行於無誤之道。」
 catūhi dhammehi：「四種法」
 samannāgato：「具足的、有的」
 bhikkhu：「比丘」
 apaṇṇaka-paṭipadaṃ：「無誤之道、確定無失的修行道路」
 paṭipanno hoti：「已實行、已從事」
2. yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṃ khayāya.
「他的根本已啟動，以達到諸漏滅盡之目的。」
 yoni：「根本、因緣、由來」
 cassa (ca + assa)：「且他的」
 āraddhā hoti：「已啟動、已開始」
 āsavānaṃ：「諸漏（欲漏、有漏、見漏、無明漏）」
 khayāya：「為了滅盡、終止」
3. Katamehi catūhi?
「哪四種呢？」
 katamehi：「哪一些？」
 catūhi：「四（法）」
4. Nekkhammavitakkena, abyāpādavitakkena, avihiṃsāvitakkena, sammādiṭṭhiyā –
「以出離思、無瞋思、不害思、以及正見。」
 nekkhamma-vitakka：「出離思（出離欲樂的思惟）」
 abyāpāda-vitakka：「無瞋思（不懷瞋恚的思惟）」
 avihiṃsā-vitakka：「不害思（不加傷害的思惟）」
 sammā-diṭṭhi：「正見（正確的見解）」
5. imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakappaṭipadaṃ paṭipanno hoti,
「比丘們！具備這四法的比丘，已實行於無誤之道，」
 imehi... dhammehi：「這些法」
 samannāgato：「具足的」
 apaṇṇaka-paṭipadaṃ paṭipanno hoti：「已實行無誤之道」
6. yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṃ khayāyā’’ti.
「其根本已啟動，為了諸漏的滅盡。」（與前句重述以強調）
7. Dutiyaṃ.
「第二經完。」
| 巴利詞                   | 中文翻譯     | 備註                  |
| --------------------- | -------- | ------------------- |
| apaṇṇaka-paṭipadā | 無誤之道     | 無誤、必然、正確的修行道路       |
| yoni              | 根本、緣起、原因 | 修行的根基或正因            |
| āsava             | 漏        | 心的污染，包括欲漏、有漏、見漏、無明漏 |
| khaya             | 滅盡、消除    | 特指阿羅漢果所證的煩惱滅盡       |
| nekkhamma-vitakka | 出離思      | 思惟離欲的心念             |
| abyāpāda-vitakka  | 無瞋思      | 思惟慈心、無瞋怒            |
| avihiṃsā-vitakka  | 不害思      | 思惟不傷害眾生             |
| sammādiṭṭhi       | 正見       | 八正道之首，通向解脫的正確見解