No. 544辯意長者子經，後魏沙門法場譯
藏譯英 Pratibhānamatiparipṛcchā https://read.84000.co/translation/toh151.html
1. 1 Homage to all buddhas and bodhisattvas!
聞如是：一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與千二百五十沙門俱，菩薩萬人。爾時，世尊與無央數大眾共會圍繞說法。
1. 2 Thus did I hear at one time. The Blessed One was residing in Jeta Grove, Anāthapiṇḍada’s park at Śrāvastī. He was there together with a great saṅgha of 1,250 monks as well as 10,000 bodhisattvas. Surrounded and revered by an immense retinue, the Blessed One taught the Dharma.
時舍衛城中有大長者子，名曰辯意，從五百長者子，各有五百侍從，來詣佛所，前以頭面著地，為佛作禮，却坐一面。於時，辯意長者子察眾坐定。
1. 3 At that time, the merchant Pratibhānamati left the city of Śrāvastī, surrounded and venerated [F.332.a] by a group of five hundred merchant’s sons, each of whom was also accompanied by an entourage of five hundred servants. As they arrived at Jeta Grove in Anāthapiṇḍada’s park where the Blessed One was residing, Pratibhānamati bowed his head at the Blessed One’s feet, circumambulated him three times, and sat down together with his entourage.
承佛威神，從坐起正衣服，儼然而前為佛作禮，長跪叉手，白佛言：欲有所問，唯願世尊慈愍敷演。世尊、至真！三界無上道德神化，濟度群萌普演權道，令眾得所，當來之世，五濁鼎沸三毒熾盛，以此相燒，無尊無卑毒念相向。若當臣王以貪國位，興師相伐身死名滅，當爾之時災及小民。
1. 4 At this point, through the power of the Buddha, the merchant Pratibhānamati stood up, draped his shawl over one shoulder, and knelt on his right knee. With palms together he bowed toward the Blessed One and said, “Blessed One, you are the supreme teacher, the most eminent in the three realms, the exalted ground for the merit of awakening, the one who liberates all beings, and the one who brings about the attainment of unbounded skill in all-pervasive methods. Thus, Blessed One, in times to come, during the degenerate age when the five polluting degenerations manifest, the three poisons will burn and blaze forth. Then, among those beings who inflict misery on one another there will be people with evil intentions. At that time, there will be no leader, nor anyone of this kind, and kings and high ministers will be overcome by craving for objects, leading them to quarrel and wage war against each other. When they wage war against each other, their armies of soldiers as well as the remaining civilian population will be ravaged so that not even their names will remain.
若佛弟子四輩之眾，蒙佛遺恩得為道名，外著法衣內懷嫉妬，無有敬順轉相誹謗，揚惡遏善貢高非彼，此之人輩，皆是地獄餓鬼畜生之分，利一時之榮，不知後世劫數之殃。
1. 5 “Through the power of the Buddha’s merit, many among the four types of the Buddha’s disciples will enter the teachings and take on the guise of monks. Yet even these people will only outwardly be cloaked in saffron robes, while inwardly they will be angry, disrespectful, disharmonious, and slanderous toward one another. They will advertise the faults of others and downplay their positive qualities. They will be overcome by pride, [F.332.b] conceit, and haughtiness, and will cling to the belief in me and mine. When they pass on, they will be born into the lower realms, and they will not find even a moment of fortune. In their future lives they will again encounter many eons of the terrible experiences of suffering and of harshness, heat, and displeasure.
當以何法而開化之？唯願世尊，具示教化，使將來人可蒙此福，得離三塗永處福堂。
1. 6 “On account of that, Blessed One, what are the teachings that will ripen them, turn them back from the paths leading to the lower realms, and enable them to attain the celestial palace due to their merit?”
佛言：善哉！善哉！辯意長者子，乃於佛前作師子吼，有所發起開化一切，當來愚闇凶惡之人，得蒙是義快如是乎！所欲問者莫得疑難，如來當為分別說之。
1. 7 The Blessed One answered Pratibhānamati, “Pratibhānamati, with this lion’s roar, you have asked the Thus-Gone One a question. This sort of request for the Dharma of the Thus-Gone One stirs delight in all beings. Excellent, excellent! Pratibhānamati, what attainment would make beings truly splendorous, cause them to abandon the dark side, make them join the good side, and accomplish all aims? You should ask about such a teaching. Having done so, you must then listen without doubt and I shall explain.”
長者子辯意白佛言：人何因緣得生天上？復何因緣來生人中？復何因緣生地獄中？復何因緣常生餓鬼中？復何因緣生畜生中？復何因緣常生尊貴眾人所敬？復何因緣生奴婢中為人所使？復何因緣生庶民中，口氣香潔身心常安，為人所譽不被誹謗？復何因緣得生為人，常被誹謗為人所憎，形狀醜惡身意不安常懷恐怖？復何因緣所生之處常與佛會，聞法奉持初不差違，遭遇知識逮得好心，若作沙門常得所願？所問如是，唯願世尊，分別解說，令此眾會得聞正教，願使一切得濟彼安。
1. 8 Pratibhānamati then inquired of the Blessed One, “Blessed One, through what deeds is one reborn among the class of gods? Through what actions is one reborn among the class of humans? Through what actions is one reborn among hell beings? Through what actions is one reborn among the animals? Through what actions is one reborn among the hungry spirits? Through what actions is one reborn among the high castes? Through what actions is one reborn in servitude? Blessed One, through what actions does one become a fortunate being among humans —someone who has servants, pleasant breath, a nice complexion, [F.333.a] who is a joy to behold, who faces no harm, who is contented in body and mind, and praised by many people? Having already attained the excellent human state among beings, through what actions does one meet with constant slander, face the enmity of many beings, have an ugly appearance and bad breath, face all sorts of adversity, have a joyless mind and an unhealthy body, and indulge in all kinds of negative actions?
1. 9 “Blessed One, through what actions will those who have taken ordination in this well-spoken Dharma-Vinaya, as a mendicant or a noble son or daughter who values peace, never part from the Jewels of Buddha, Dharma,and Saṅgha throughout their lifetimes and wherever they may be? Through what actions will they behold the blessed buddhas, receive the Dharma from them, delight in it, and accomplish the aims they have set their minds on?
1. 10 “Given these ten questions of mine, please, Blessed One, spiritual teacher who acts without being requested, who is endowed with great compassion and power, and who discerns all phenomena with unclouded eyes, answer them extensively as a remedy for the innumerable malignant forces.”
佛告長者子辯意：諦聽！諦聽！善思念之，吾當為汝解說妙要。
1. 11 The Blessed One replied, “Pratibhānamati, I will extensively address and answer your questions, just as you have asked them. Listen well!”
1. 12 The merchant Pratibhānamati responded, “Blessed One, I shall do that,” and he listened as the Blessed One had instructed.
有五事行得生天上。何謂為五？一者、慈心，不殺群生，悉養物命，令眾得安；二者、賢良，不盜他物，布施無貪，濟諸窮乏；三者、貞潔，不犯外色，男女護戒，奉齋精進；四者、誠信，不欺於人，護口四過，無得貪欺；五者、不飲酒，不過口行；此五事乃得生天。
1. 13 The Blessed One said, “Pratibhānamati, beings who engage in the following five actions attain rebirth as gods. What are these five? (1) First, with loving minds they do no harm to beings but instead protect them and are patient. (2) They give generously since they are not stingy and do not steal the possessions of others. [F.333.b] (3) They guard all the bases of training given that those who enjoy themselves with the wives of others are impure. (4) They naturally maintain diligence in the purification ceremony and speak the truth. (5) In order to give up their own limitless faults, they forsake intoxicating beverages. Beings who engage in these five actions attain divine bodies.”
爾時世尊，以偈頌曰：
1. 14 Then the Blessed One expressed this in verse:
不殺得長壽，無病常鮮肥，一切受天位，身安光景至。
1. 15 “Turning away from killing living beings, no god, human, or asura In the world can conquer them; their bodies are long-lived and healthy. They have pure bodies haloed with light —bodies that are glorious, stainless, and perfect. The myriad splendid sense pleasures of the highest gods are always at their disposal.
不盜常大富，自然錢財寶，七寶為宮殿，娛樂心常好。
1. 16 “As soon they discard this body, they will always become the lord of the gods among gods. Dispersing, distributing, and renouncing inconceivable wealth, they will find gems and opulence. They will always be happy and delighted, dwelling in splendid celestial mansions. Their bodies will be like flowers sprinkled in the pleasant and fine realm of the wish-fulfilling tree.
男女俱不婬，身體香潔淨，所生常端正，德行自然明；
1. 17 “They are knowledgeable, without harmful desires, and have bodies with the finest fragrance. Throughout all their lives, their bodies are tremendously beautiful like the finest gold. Constantly among the gods, they acquire great fortune and light streams from their bodies. They are surrounded by a host of sundry goddesses and frolic in the glories of passion.
不欺口氣香，言語常聰明，談論不謇吃，所說眾奉行。
1. 18 “They have abandoned the four verbal faults and their mouths have a lovely fragrance in accordance with previous rites. These gods utter supreme words that are clear, unimpeded, and fearless. Their accurate responses are praised and eloquent and others find them most agreeable. Their palaces resound with the melodious and thunderous sound of strings and percussion.
酒肉不過口，無有誤亂意，若當所生處，天人常奉侍。
1. 19 “With unimpaired minds, they abandoned confused and ignoble utterances and thus became gods. Innumerable gods of virtue worship them and they now live in divine abodes. Intelligent, with stalwart bodies, excellent minds, and possessing all forms of conscientiousness, These beings who are always happy and powerful make beneficial speeches.
若其壽終後，二十五神迎，五福自然來，光影甚煒煒。
1. 20 “When their life ends, should these gods plunge from the divine abodes to a lower state, They will remain free from misdeeds, and after one hundred twenty years return to the divine abodes. [F.334.a] Exhibiting the five merits, their sublime and splendid bodies shine. They act as beacons of the gods and millions of gods resolutely worship them.”
佛告辯意：復有五事得生人中。何謂為五？一者、布施，恩潤貧窮；二者、持戒，不犯十惡；三者、忍辱，不亂眾意；四者、精進，勸化懈怠；五者、一心，奉孝盡忠；是為五事，得生人中大富長壽端正威德，得為人主一切敬侍。
1. 21 Then the Blessed One said, “Pratibhānamati, beings who engage in the following five actions are reborn among humans. What are these five? (1) First, they give with gratitude and provide for the poor, the destitute, and the miserable. (2) They follow the path of the ten virtues without fail. (3) They are patient, harboring no hostility toward anyone. (4) They diligently inspire lazy beings to the virtuous Dharma. (5) With a determined mind, they maintain harmony. Pratibhānamati, beings who engage in these five actions attain human lives and grow very wealthy, long lived, beautiful, and majestic, and become lords of the world.”
爾時世尊，以偈頌曰：
1. 22Then the Blessed One expressed this in verse:
布施得大富，錢財而自然，所生常尊貴，輒得父餘財。
1. 23 “Through generosity they will become great kings among humans, And constantly increase their pleasure and affluence. They engage in conduct and generosity equal to Kubera himself. With such status and excellence, they will always be delighted.
持戒常完具，奉受三尊教，盡心不犯惡，便得壽命長。
1. 24 “Their discipline unimpaired, they worship the Three Jewels. Because they abandon all evil action, their resolve is firm. They will attain the greatness of longevity and thus be free from death’s passing. Because they will attain happiness, they become faultless and joyful.
忍辱不亂眾，瞋恚不犯人，撾罵不還報，所生常端正。
1. 25 “Being gentle people, they do not upset others’ minds. Likewise, though nasty words are lobbed at them,
1. 26 They do not criticize in return, And so they will attain the way of supreme virtue and become beautiful.
精進不懈怠，常念奉持行，所生輒豪強，得為一切將。
1. 27 “Because their intention toward excellent discipline is sublime, their minds are clean. They are replete with great strength and splendor and possess virtues. Because they attain the excellence of military leadership, They shall have dominion over wealth and enjoyment and become like gods. [F.334.b]
一心不退轉，忠信念反復，供事諸尊長，所生無艱難。
1. 28 “They do not covet and are intelligent, knowledgeable, and agreeable. They are grateful and keen to work. They are courageous in venerating the Jewels, their mothers, and so on, And so they never have doubt in any situation.
若行此五事，轉得為人主，財力色端正，自然勇猛將。
1. 29 “Whoever performs these extraordinary virtues Will become the lords of the land. They shall attain unfailing strength, health, wealth, and other qualities. Renowned, they will be respected by important people.”
佛復告辯意：有五事行，死入地獄億劫乃出。何謂為五？一者、不信有佛法眾，而行誹謗輕毀聖道；二者、破壞佛寺尊廟；三者、四輩轉相謗毀，不信殃罪無敬順意；四者、反逆無有上下，君臣父子不相順從；
1. 30 Then the Blessed One said, “Pratibhānamati, beings who engage in the following five actions are reborn among hell beings, where they remain for millions of eons. What are these five? (1) They have no faith in the Jewels of the Buddha, Dharma, and Saṅgha. They disparage them through unflattering speech and belittle the path of noble beings. (2) They destroy the stūpas of the thus-gone ones. (3) In the intermediate times as well, they are extremely disrespectful and disharmonious with monks, nuns, laymen, and laywomen, but love having worldly conversations. (4) They steal donations made to the Three Jewels. (5) Through their disparaging words that enrage others, they are disrespectful and create discord between kings, leaders, ministers, fathers, and sons.
五者、當來有欲為道者已得為道，便不順師教而自貢高輕慢謗師；
1. 31“In the future, those monks who enter into the teachings of the thus-gone ones, who follow the teacher —the thus-gone, worthy, perfect Buddha —and go forth from the home into homelessness, will pass themselves off as monks yet not maintain the genuine practice of the virtuous Dharma. They will not maintain harmony but will displease their preceptors and instructors and speak harshly. Even though they have been taught correctly, they will not practice those teachings. They will spurn the awakening of the buddhas, praise themselves, and slander [F.335.a] others. For the most part, they will be proud, conceited, and haughty, and will denigrate spiritual teachers. They will yearn for praise and respect but disparage others.
是為五事死入地獄，展轉地獄無有出期。
1. 32 “Pratibhānamati, beings who engage in those five actions will be reborn among the hell beings where they will remain until the trichiliocosm is destroyed. Even when it is destroyed, they will be propelled into other world-systems in which there are hells. When those world-systems are also destroyed, they will be further propelled into still other world-systems in which there are hells. And so, on and on, they will wander amidst all the countless world-systems of hells, and their experience of suffering will find no end.”
爾時世尊，以偈頌曰：
1. 33Then the Blessed One expressed this in verse:
世間愚癡人，不信佛法眾，愚意欲毀壞，言佛無有神。
1. 34 “Deluded beings are oblivious to the terrible suffering in the world since beginningless time. And do not acknowledge the oceanic qualities of the Buddha. Declaring, ‘He is neither omniscient nor the king of practitioners,’ They waste their own lives and deceive other beings.
眼見善惡事，故作眾罪行，神祠而壞之，利少得罪多。
1. 35 “They say, ‘If you make a reliquary of the blissful ones, supreme in its materials and beauty, It will be of little virtue and bring down a rain of destruction.’ This non-virtue, on the face of it, may seem virtuous; But actually it brings about all manner of evil.
末世諸四輩，含毒懷嫉妬，名利故相毀，不知後罪重。
1. 36 “In this intermediate period of strife, the four types of beings are weakened by hunger. Because of their mutual animosity they fight and belittle spiritual masters. They destroy the enthusiasm of the community of moral discipline, Thus leading them to the terrifying and unpleasant lower realms.
世間諸群臣，父子惡相加，財寶利名故，無有敬順意。
1. 37 “Kings, fathers, daughters, relatives, and young women Lose their caring minds and become envious of possessions. They laugh at one another like immature children, And hasten to the mire of the fathomless lower realms. [F.335.b]
當來諸惡人，以得為沙門，不奉受師教，死受罪不輕。
1. 38 “In future times those who are wantonly evil will not get along. Faking the appearance of mendicants, they will have repugnant forms. They will be of vile character and perform millions of evil deeds. When they die and transmigrate, they will be dragged down by their intense evil deeds and quarreling.
行此五事者，其罪不可說，億劫地獄中，諸佛不能救。
1. 39 “The five evil deeds perpetrated by people Cannot be confessed for hundreds of eons. Such people are burned in a terrible mountain of fire in the hell of ceaseless torment — A place where even millions of buddhas can offer no protection.”
復次，長者子！有五事行墮餓鬼中。何謂為五？一者、慳貪不欲布施；二者、盜竊不孝二親；三者、愚冥無有慈心；四者、積聚財物不肯衣食；五者、不給父母兄弟妻子奴婢；是為五事墮餓鬼中。
1. 48 Then the Blessed One said, “Pratibhānamati, beings who engage in the following five actions are reborn as hungry spirits. What are these five? (1) The first is being stingy and craving. (2) Next, because they esteem extremely ignorant spiritual teachers and their ilk, they block their own happiness. (3) Because they are inclined to unwholesome ways, they are jealous. (4) Because they are excessively stingy, they are in no way generous towards brothers, sisters, children, wives, servants, laborers, wageworkers, friends, government officials, kinfolk, relatives, the venerable, mendicants, priests, and the poor. They cannot even give anything to their own mothers and fathers, nor do they care for those who are in need of care. (5) They are also not respectful, nor do they venerate spiritual teachers or regard them as precious. Pratibhānamati, beings who engage in these five actions are reborn as hungry spirits.”
爾時，世尊以偈頌曰：
1. 49 Then the Blessed One expressed this in verse:
慳貪不布施，私竊不養親，藏積恐亡遺，無慈於老人，
1. 50 “Defeated by the adversity of privation, they are unable to give away their wealth. They only wish to take from others. They are keepers of a treasury whose doors are tightly shut. Thinking it ought to be guarded, they do not care for even their closest kin.
妻子及奴婢，一皆不給與，坐守財物死，餓鬼甚為苦。
1. 51 “These squanderers of others’ wealth always live in anxiety. [F.336.b] Even to spiritual teachers they are rude and have no love. To their own wives and servants they give nothing precious, Nor do they understand how to show love and affection.
1. 52 “They turn away from what is good, and when they pass on They become suffering spirits whose bodies burn over and over. Though they dream for hundreds of years, They never even dream of clothing, food, and drink.
身不見衣裳，腹大咽如針，東西行求食，洋銅灌其口，
1. 53 “Their throats are like needles and their stomachs like huge mountains. Desperately they scramble from the eastern to the western ocean. With mouths ablaze they run to Kauverī and to the south. Seeing everything dried up they fall into a blazing fire.
不欲得飲之，拍口強令咽，一口入腹中，肝肺腸胃爛。
1. 54 “The henchmen of the Lord of Death grab them by the shoulders, Pile them together, and crush them with boulders. Then they are given molten copper to drink, which is incredibly difficult to bear. Ignorant, they are made to drink disgusting substances as if they were water with eight qualities.
如是之勤苦，更歷數萬年，罪畢乃得出，生為貧賤人。
1. 55 “After their entrails have been burned from their body cavities by the evacuating wind, The powerful ones force these beings to drink again. When these beings die and are reborn in the human world, They will be inferior in their caste, wealth, health, and servants.”
復次，長者子！又有五事，作畜生行墮畜生中。何謂為五？一者、犯戒私竊偷盜；二者、負債觝而不償；三者、殺生以身償之；四者、不喜聽受經法；五者、常以因緣艱難齋戒施會以俗為緣；是為五事生畜生中。
1. 40 Then the Blessed One said, “Pratibhānamati, beings who engage in the following five actions are reborn among animals. What are these five? (1) The first is corrupt discipline. The others are (2) robbery and theft, (3) taking loans from others and then conspiring against them, (4) murder, and (5) lacking faith, which makes one delight in studying something other than the sublime Dharma and relish perverted ways of life because of finding such studies enjoyable. Pratibhānamati, beings who engage in these five actions are reborn as animals.”
於是，世尊以偈頌曰：
1. 41 Then the Blessed One expressed this in verse:
常私竊盜人物，負錢財觝不償，喜殺生獵魚網，作俗緣不法會，
1. 42 “People who always delight in stealing from others Take out loans and then murder the lender. Beasts, lords of death who love killing, Catch such beings in traps and then slaughter them.
無誠信不知道，去來事今現在。作眾罪不自覺，稍稍積墮畜生，
1. 43 “Their minds, weak in faith and the rest, Cannot see the limitless evil deeds they do, thinking it all to be virtuous. Deluded, they do not enjoy discussions on the sublime Jewel of the Dharma. Instead they follow worldly teachings.
1. 44 “Just as snow tumbles down from a mountain, And water naturally seeps straight underground, In the same way they amass many evil deeds in the realms of gods and humans, And so these fools go swiftly to the animals.
牛馬象驢駱駝，猪羊犬不可數，常負重死剝皮，如是苦甚叵當。
1. 45 “Born as horses, mules, camels, elephants, [F.336.a] Oxen, cattle, lions, foxes, snakes, pigs, or dogs, They eat grass, flesh, and foliage, And constantly carry the burdens of others until exhaustion.
1. 46 “Driven by hunger, they eagerly prey on one another. Even after millions of eons, they will never be freed from this state. Just as a one-eyed turtle living in the ocean Could not stick its neck through a floating yoke,
1. 47 “Because of their hundreds of downfalls They will not easily obtain the states of gods, humans, or great lords. They will be delivered by a sublime and limitless matrix of the Buddha’s light rays And the light of the mighty bodhisattvas.”
復次，長者子！又有五事，得為尊貴眾人所敬。何謂為五？一者、布施周惠普廣；二者、禮敬佛法三寶及諸長老；三者、忍辱無有瞋恚；四者、柔和謙下；五者、博聞學誦經戒；是為五事得為尊貴眾人所敬。
1. 56 Then the Blessed One said, “Pratibhānamati, beings who engage in the following five actions are reborn among the higher castes. What are these five? They are (1) giving material goods and Dharma, (2) not having hostility towards anyone, (3) being respectful of the Three Jewels and one’s parents, (4) being naturally patient, gentle, and exalted, and (5) studying the diversity of the Buddha’s teachings and being diligent in their recitation. Pratibhānamati, beings who engage in those five actions are reborn among the higher castes.”
爾時世尊，以偈頌曰：
1. 57 Then the Blessed One expressed this in verse:
布施常等心，普濟令眾安，色力壽無病，親厚皆蒙恩。
1. 58 “Those who are inspired by the rituals for accumulating merit and fortune, [F.337.a] And who ensure that many beings never grow ill, Will enjoy long life, a fine complexion, great strength, and become foremost in the world. Their beauty will be vast and special, like a jewel mine or the lord of mountains.
敬佛三寶者，禮事諸尊長，所生為尊貴，常得一切禮。
忍辱無瞋恚，生輒得端正，眾人見歡喜，視之無厭足，
1. 59 “They venerate the incomparable jewel of delighting in discipline and their parents. Thus they are born into large and preeminent households and worshipped by innumerable beings. They are highly capable, their minds free of agitation and their forms noblest of all. They are appealing to the eyes of the entire world, have great fortune, and are of high caste.
心調能柔和，謙讓而敬順，學問誦習經，乃為人中尊。
1. 60 “They are reliable and perfect people, their minds aligned with what is good and virtuous. Such wise and supreme people are diligent in reciting the Buddha’s words. Affluent and well born, they are the most beautiful beings. Formed by virtue, their great bodies are beautified like the ocean.”
復次，長者子！又有五事，常生卑賤為人奴婢。何謂為五？一者、憍慢不敬二親；二者、剛強無恭恪心；三者、放逸不禮三尊；四者、盜竊以為生業；五者、負債逃避不償；是為五事，常生卑賤奴婢之中。
1. 61 Then the Blessed One said, “Pratibhānamati, beings who engage in the following five actions become male and female servants. What are these five? They are (1) being disrespectful toward one’s parents, (2) having an indecent mind, (3) being incorrigible and engaging in evil deeds as one pleases, (4) stealing the wealth of others, and (5) absconding with the loans one has taken and going into hiding. Pratibhānamati, beings who engage in these five actions become male and female servants.”
爾時，世尊以偈頌曰：
若有愚騃人，憍慢於二親，無有恭恪心，後生輒卑賤，
三寶不禮事，剛強於尊老，無慈孝於人，生輒為奴婢。
放心恣其意，盜竊人財物，負債不欲償，後生奴婢中。
衣食仰於人，走使不自在，功力償其主，罪畢乃得出。
1. 62 Then the Blessed One expressed this in verse:
1. 63 “They take birth in a household whose vast merit and wealth shines like snow. Yet these fools are full of themselves and conceited, and so they squabble and are disrespectful. They do not conceive of their parents as being admirable objects of generosity. Due to these negative actions, later they will have little worldly influence and be roguish.
1. 64 “They do not venerate the peerless Three Jewels but are excessively vicious and rude. They squander all the virtues of love and compassion. They will be powerless and dominated for innumerable lives and know no shame [F.337.b]. Once free of servitude in the human realm, they will instantly descend.
1. 65 “Bereft of beauty, authority, high caste, and intellect, they are fools inclined to negativity. Not venerating the Three Jewels, they will be insecure, weak, and ugly. Through deeds lacking dignity and contemplation, they turn evil.” They will have no worldly joy, nothing to celebrate, and live troubled lives.”
復次，長者子！又有五事，得生人中口氣香潔身心常安，為人所譽不被誹謗。何謂為五？一者、至誠不欺於人；二者、誦經無有彼此；三者、護口不謗聖道；四者、教人遠惡就善；五者、不求人之長短；是為五事，生於人中口氣香潔身意常安，為人所譽不被誹謗。
1. 66 Then the Blessed One said, “Pratibhānamati, beings who engage in the following five actions become supremely fortunate, have servants and fragrant breath, are unthreatened, pliant in body and mind, beautiful to behold, and praised by many beings. What are these five? They are: (1) perceiving accurately, genuinely, and completely; (2) speaking without exaggeration; (3) not lacking patience towards the nature of the language used in the three vehicles of hearers, solitary buddhas, and bodhisattvas, nor denigrating nor abandoning it but instead retaining, teaching, reading, andreciting it, abandoning the limitless instances of the four faults of speech, and not belittling the path of noble beings; (4) loving and nurturing those beings who persist in counterproductive actions, turning them away from faults, and establishing them in virtue; and (5) not wishing to expose the faults one sees in others. Pratibhānamati, when beings who engage in these five actions are reborn among humans, they possess great fortune, acquire servants, fragrant breath, and mental vigor, are agreeable, and delight many beings. They are without anguish, and their minds are at ease. They are free of anger and do not encounter harm. They obtain a beautiful appearance and are honored.”
爾時世尊，以偈頌曰：
恭敬於三寶，不憍慢二親，至誠不欺誑，是行人所敬。
護口不誹謗，等心於一切，勸人遠罪行，誦習念正法。
世人不憍慢，相敬如父母，遏惡而揚善，如是得佛疾。
1. 67 Then the Blessed One expressed this in verse:
1. 68 “They are deeply respectful of the buddhas and venerate their parents. [F.338.a] Thus, ever free from the faults of speech, they are indeed wondrous beings. The qualities of their speech —pleasant, resonant, and beneficial throughout all lifetimes — Resound sweetly from their mouths in all directions upon breath as fragrant as a blue lotus.
1. 69 “Loving themselves and others equally, they motivate beings in all forms of virtue. And by distancing themselves from what is evil, immoral, slanderous, and harmful, Upon attaining the world they will have every joy throughout the fortunate eon. They will possess extraordinary riches, live well, and turn away from evil deeds.
1. 70 “Recollecting the sublime Dharma, they persevere in the teachings and cultivate gentle minds. In this life, their love considers all beings to be like their own parents. They think, ‘All beings were once my own family.’ With minds as bright as the moon they benefit them in the present.
1. 71 “Forsaking evil deeds, such as competitiveness, haughtiness, and contempt, And with pure minds, these virtuous, well-intentioned beings Speak well of one another while being discrete about the shortcomings of others. They swiftly become incomparable lords of the gods and go on to be virtuous buddhas.”
復次，長者子！又有五事，若在人中常被誹謗，為人所憎形體醜惡，心意不安常懷恐怖。何謂為五？一者、常無至誠欺詐於人；二者、大會有說法處而誹謗之；三者、見諸同學而輕試之；四者、不見他事而為作過；五者、兩舌鬪亂彼此；是為五事，若在人中常被誹謗，為人所憎形體醜惡，心意不寧常懷恐怖。
1. 72Then the Blessed One said, “Pratibhānamati, beings who engage in the following five actions attain sublime human lives, and yet they also receive constant denigration, are disliked by many beings, have bad breath and unhappy minds, are often threatened, and have very unfit bodies. What are these five? They are (1) lying, (2) being always bent on deceiving others through lying, (3) criticizing the discourses one hears when assembled to hear great Dharma talks, (4) abusing and denigrating those whose practice pure conduct, and (5) cultivating a base mind. Pratibhānamati, beings who are endowed [F.338.b] with those five actions may attain the preeminence of a human life but they receive constant denigration, are disliked by many beings, are ugly, have bad breath and unhappy minds, are often threatened, and have bodies that are unhealthy.”
爾時世尊，以偈頌曰：
欺詐迷惑眾，常無有至誠，心口而作行，令身受罪重。
若生地獄中，鐵鈎鈎舌出，洋銅灌其口，晝夜不懈休。
若當生為人，口氣常腥臭，人見便不喜，無有和悅歡。
常遇縣官事，為人所譏論，遭逢眾厄難，心意初不安，
死還入地獄，出則為畜生，展轉五道中，不脫眾苦難。
1. 73 Then the Blessed One expressed this in verse:
1. 74 “Their minds viciously upset the minds of others and they commit evil deeds. They delight in perverse speech and in harming others. These inferior beings will experience intense and unrelenting suffering in mind and body. The tongues of these poor beings will be pierced by sharp iron hooks.
1. 75 “In the abode of the Lord of Death these people will be force-fed drinks of boiling molten copper. In hell, these beings given to false speech will experience no joy. Once there, they will hear no loving words and their breath will stink like a corpse. All that normally appears pleasant will turn ugly.
1. 76 “Infamous at the royal court, they have many flaws of being derogatory and quarrelsome. Many millions of people gossip about them being consistent in these flaws. Such beings have base minds and will have unhealthy bodies due to their lies. Thus, as I said before, the result of this flawed trajectory will be manifold suffering.
1. 77 “Forsaken by humanity, they are powerless and bereft of all happiness. Such beings first go to the hells, and later, when they die and transmigrate, They are born as animals among the five types of beings on the harsh wheel of cyclic existence. The suffering of these wandering beings will be truly inexhaustible.”
復次，長者子！又有五事，所生之處常與佛法眾會初不差違，見佛聞法便得好心，若作沙門即得所願。何謂為五？一者、身奉三寶勸人令事；二者、作佛形像當使鮮潔；三者、常奉師教不犯所受；四者、普慈一切與身正等如愛赤子；五者、所受經法晝夜諷誦；是為五事，所生之處常與佛法眾會初不差違，見佛聞法便得好心，若作沙門即得所願。
1. 78Then the Blessed One said, “Pratibhānamati, mendicants and noble sons and daughters —beings who make peace their primary concern —possess five qualities that ensure that they will always encounter the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, regardless of where they are born. They will behold the blessed buddhas, hear the Dharma from them, and be delighted. [F.339.a] They will attain awakening just as intended and gain abundance just as desired. What are these five qualities? (1) Having themselves gone for refuge in the Three Jewels, they establish others in the practice of going for refuge. (2) They skillfully create images of the thus-gone ones that are complete and detailed in all respects. (3) They recognize preceptors and teachers and are respectful towards them. (4) They easily follow instructions and practice them accordingly. (5) With pervasive and unimpeded light rays, they behold all beings as being like themselves or like their only child. These are beings who practice, read, recite, transmit, and explain the discourses exactly as they were set forth. Their contemplation is extensive. Being utterly free from obstacles, they are enthusiastic in their practice and gain accomplishment. Pratibhānamati, mendicants and noble sons and daughters —beings who make peace their primary concern —who possess those five qualities, do not encounter obstacles and are never disconnected from the Jewels of Buddha, Dharma, and Saṅgha, regardless of where they are born. They behold the blessed buddhas, hear their Dharma teachings, and are delighted. They attain awakening just as they intend and gain abundance just as they wish.”
爾時世尊，以偈頌曰：
奉敬三尊寶，教化勸令事，作佛形像好，奉諸尊師教。
當視一切人，與身等無異，彼我悉平等，行是會佛前。
晝夜常學問，智慧是大寶，開悟諸盲冥，普使知道真。
1. 79 Then the Blessed One expressed this in verse:
1. 80“Those who are stable in the supreme Dharma —the quality of the Buddha — Are able to tame all beings. They make fine representations of the Buddha’s body. These learned ones venerate the words of their masters.
1. 81 “They consider everyone in every world, in all directions, To be like themselves or their only child. [F.339.b] They are unequivocally free from the suffering of cyclic existence. 4 Their awakened minds are extremely pure and they behold the buddhas.
1. 82 “They who bring about the wealth of great jewel-like wisdom Practice virtue day and night. These beings who are endowed with miraculous light Bring the brightest light to the deepest darkness of the world.
1. 83 “Perceiving every single phenomenon, They are certain that there is nothing higher than the path to buddhahood. They understand that this is the cause for reachingThe ultimate limit of the world, including its gods.”
於是，長者子辯意聞佛說五十事要法之義，欣然歡喜逮得法忍，五百長者子皆得法眼淨，又諸會者各得其志。
1. 84 As he heard this Dharma teaching, the merchant Pratibhānamati was satisfied and content. He rejoiced and was truly delighted. Joyful and happy, he gained the acceptance that phenomena are unborn. The five hundred merchant children and each of their entourage of five hundred attained the unclouded and stainless Dharma eye that perceives all phenomena.
1. 85 All the gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans assembled in the retinue of the Blessed One developed a motivation for one of the vehicles in accord with their inclinations. They abundantly gained whatever they wished for and scattered incalculable masses of flowers, incense, garlands, clothing, and jewelry toward the Blessed One.
於是，辯意即從座起，為佛作禮，長跪叉手白佛言：善哉！世尊！快說此法，乃令會者得聞其所，復使將來濟度厄難。
1. 86 Then, the merchant Pratibhānamati stood up, draped his shawl over one shoulder, and knelt on his right knee. With palms together he bowed toward the Blessed One and said,
1. 87 “Blessed One, the masters of the three realms teach these five qualities. Excellent. Excellent. Hearing about these five qualities, this retinue has understood the meaning, just as is intended. [F.340.a] When beings in future times hear of this teaching, they will abandon non-virtue, do what is virtuous, and take up religious practice.
唯願世尊，過於貧聚及諸眾會，明日日中屈於舍食。爾時，世尊默然而許。諸長者子為佛作禮歡喜而去。
1. 88 “Blessed One, please come together with your saṅgha of monks to my home. Please accept this invitation out of compassion for us.”
1. 89 The Blessed One agreed out of compassion for the merchant Pratibhānamati. Knowing that the Blessed One had accepted his invitation, Pratibhānamati was satisfied and content. He rejoiced and was truly delighted. Happy and joyful, he bowed his head to the feet of the Blessed One, circumambulated him three times, and departed together with his retinue.
辯意到舍白父母言：今所請者人中難有，名曰如來，無上法師，三界無比。便告其妻，令設飯食即尋具饌。明日世尊與諸大眾，往到其家就坐儼然。
1. 90 When he arrived home, he bowed to the feet of his parents and told them with joined palms, “Father, Mother, I have something to tell you. I have invited he who is rare and supreme in the world, the unsurpassed being, the king of Dharma, he who has transcended the three realms, the Blessed One himself, to come and take his midday meal here with his congregation of monks. Out of compassion for us, he has accepted!”
1. 91 Pratibhānamati’s father and mother were delighted and praised him, “Son, that is excellent! You have done well!” They were excited to venerate the Thus-Gone One.
1. 92 Pratibhānamati then instructed his wife Padma and her servants, “My dear, please prepare fine food and drink with many hundreds of flavors for the blessed, thus-gone, worthy, perfect Buddha and his retinue. Once the food has been prepared, scatter water, sweep the house, set up the canopies,hang the silken tassels, scatter flower petals, [F.340.b] and perfume the environment with fragrant incense. Lay out seats befitting the Thus-Gone One and his congregation of monks. Once he has been received and the offerings laid before him at his feet, you should invite the sublime Blessed One to take his seat.”
時辯意長者子父母眷屬，前禮佛足，各自供侍。辯意起行澡水，敬意奉食。下食未訖，有一乞兒前歷座乞，佛未呪願，無敢與者，遍無所得，瞋恚而出，便生惡念：此諸沙門放逸愚惑，有何道哉？貧者從乞，無心見與。長者迷惑，用為飯此無慈愍意，吾為王者，以鐵輞車轢斷其頭！言已便去。
1. 93 Pratibhānamati came together with friends, dignitaries, kin, and elders, and they all did exactly as he said. The next morning the Blessed One left Jeta Grove in Anāthapiṇḍada’s park and traveled together with the saṅgha of monks to Śrāvastī out of kindness for beings. They did so accompanied by miraculous displays manifested by the Thus-Gone One’s splendid magical powers. Gradually they made their way to Pratibhānamati’s home.
1. 94 Pratibhānamati and his entourage greeted the Blessed One, received him as a guest, made offerings at his feet, and bowed their heads to his feet. He then entered the home along with his entourage. The Blessed One sat on an excellent cushion, which befitted him, and the congregation of monks took their appropriate seats. Pratibhānamati’s parents, close friends, friends, dignitaries, relatives, and elders were delighted and bowed down; they paid respect to the master and with great affection began to serve the Blessed One and the assembly of monks. Pratibhānamati, holding a bowl filled with flowers and scented water, sat in front of the Teacher.
1. 95 At that time, two friends in anguish came to Pratibhānamati’s home. One of them sat among the saṅgha. However, as he did not ask all the monks whether he could partake of their food and drink [F.341.a] and, moreover, the Blessed One had not offered the meal prayer, nobody gave him anything. He became enraged and left, thinking, “Ah, nobody has given anything at all to me, the victim. These are terrible mendicants. Their minds are not peaceful, they have no compassion, and neither do they have loving minds. Giving to them is fruitless. Only foolish sponsors would give to that sort. If I were king, I would slice off all their heads with an iron disc.”
佛達嚫訖，有一乞兒來入乞匃，座中眾人各各與之，大得飯食，歡喜而去，即生念言：此諸沙門皆有慈心，憐吾貧寒，施食充飽，得濟數日。善哉！長者！乃能供事此等大士，其福無量。吾為王者，當供養佛及眾弟子，乃至七日之中，當報今日饑渴之恩。言已便去。
1. 96 The other fellow, however, inquired whether the monks had abundant food and drink, and he approached after the Buddha had offered the meal prayer. He then received a satisfying abundance of food and drink, and was deeply contented. He went outside and thought, “Ah! These great mendicants who have given me, a sufferer, a satisfying abundance of food and drink are compassionate. They have peaceful minds and loving characters. This will satisfy me for a full week. It is a wise and fine patron who gives to such excellent objects of generosity. Such generosity bears great fruit. Excellent! If I were king, I would honor the saṅgha of monks, including the Buddha, through all means of service for seven days. May it be so!”
佛食已訖說法，即還精舍之中。佛告阿難：從今以後嚫訖下食以此為常。
1. 97 Then the Blessed One was served the midday meal. He cleaned his bowl, washed his hands, and then spoke to Venerable Ānanda, “Ānanda, henceforth speak well of those who do not take food and drink.” Pratibhānamati and his entourage sat in front of the Blessed One, who gave them a delightful, [F.341.b] praiseworthy, applicable, and lucid Dharma talk that produced roots of virtue in a multitude of beings. Then he rose from his seat and went back to Jeta Grove.
時二乞兒展轉乞匃，到他國中臥於道邊深草之中。時彼國王忽然崩亡，無有係嗣。時國相師明知相法，讖書記曰：當有賤人應為王者。諸臣百官千乘萬騎，案行國界，誰應為王。顧見道邊深草之中，上有雲蓋。相師指曰：中有神人！即見乞兒，相應為王。諸臣拜謁，各稱曰臣。
1. 98 Then, those two anguished men wandered about and thus ended up taking rest in different parts of the land. As they laid down, a canopy of clouds filled with lightning and wind hovered in the sky above the meritorious one, thus shading him. At that time, the king of that country passed away. Since there was no one else in the region who had sufficient royal qualities to be entrusted with the country, the citizens, including the merchants, townspeople, village folk, high ministers, ministers, guards, and retainers diligently inquired among diviners, soothsayers, and those skilled in the movements of the stars and planets as to who should become their king. The reply was, “There is a poor man who is qualified. He should become king.”
1. 99 So they set out from the royal capital bearing a marvelous throne of incredible value —extensively ornamented and suitable for a king —along with a golden footstool. They carried white parasols with jeweled handles, fans with golden handles and jeweled tails, and many vases filled with perfumed water, as well as baskets of flowers, garlands of jewels, raiment, crowns, head wear and other such ornamentation, and fragrant powders. Accompanied by cymbals, drums, and singing, they searched everywhere for that impoverished man.
1. 100 The diviner saw a region shrouded by a bank of clouds and said to them, “Friends, do you see that pleasant and clear region [F.342.a] covered by a dark circle of clouds?” They responded, “Friend, we see it!” The diviner said, “That is where the person with the royal attributes rests. His meritorious karma has caused those clouds to gather to shade him.” So they traveled to that spot, announcing themselves with cymbals and song. They bowed down and requested, “Accept the coronation and become our king!” The poor man objected, “How could it be that someone like me is fit to be king?” But they responded, “Because you are someone with merit. Do not say such things. It is undeniable that you must be king!” At that point he agreed.
1. 101 They bade him sit down upon the marvelous seat and put his feet on the footrest. With all manner of auspiciousness, they raised him aloft and performed his coronation. They adorned him with a crown attired with a silk sash and other ornaments, hung a giant parasol over the front of the chariot, and cooled him with a golden-handled fan with a jeweled tail.
乞兒驚愕，自云下賤非是王種。皆言應相，非是強力。沐浴香湯，著王者之服，光相儼然，稱善無量，導從前後，迴車入國。時惡念者在於深草中，臥寐不覺，車轢斷其頭。王到國中，陰陽和調，四氣隆赫，人民安樂，稱王之德。
1. 102 “Long live the king! May he be victorious!” Praises rang out from all sides as they led him to the royal capital. At the same time, the spinning wheel of the royal chariot cut off the head of the other beggar, who was lying there fast asleep. From then on, the meritorious man lived as the sovereign. His realm, moreover, was without epidemic or calamity. It abounded in wealth, development, well-being, and good harvests, and the land was filled with people and other beings. The king’s name became associated with being richly endowed with all positive qualities.
爾時國王自念：昔者貧窮之人，以何因緣得為國王？昔行乞時，得蒙佛恩，大得飯食，便生善念，得為王者，供養七日，佛之恩德今已果之。即召群臣，遙向舍衛國燒香作禮。即遣使者，往請佛言：蒙世尊遺恩，得為人王，願屈尊神，來化此國愚冥之人，得見教訓。
1. 103 “This prosperity,” the king thought, “is due to someone’s grace. What is the source of my dominion’s great fortune?” Through the power of the Buddha, he remembered the entire confluence of his previous actions. Remembering accurately, he then sent a messenger to the Blessed One bearing the message, “Blessed One, out of compassion for myself and many other beings, please come here!” [F.342.b] After sending the messenger, he swept and sprinkled water on the entire road from Jeta Grove to his palace on which the Blessed One would travel. He also scattered flowers about, lined the way with parasols, victory banners, flags, and porticos, and fumigated it with incense.
於是佛告諸弟子：當受彼請。佛與弟子無央數眾往到彼國。時王出迎，與諸群臣稽首佛足，燒香散華，伎樂供養。佛入宮中即以就座，王起行水，供設飯食，須臾以訖。
1. 104 Out of compassion, the Blessed One came. He was greeted by the king, townspeople, village folk, high ministers, ministers, guards, and retainers. They offered countless baskets filled with flowers, incense, flower garlands, ointments, and aromatic powders before the Blessed One’s feet. They collectively prostrated to the feet of the Blessed One and the assembly of monks. The king and his retinue honored the Blessed One as a spiritual teacher and, with the greatest possible admiration, requested the Blessed One and the assembly of monks to come to the palace, which was adorned with all kinds of jewels in the midst of a great park. For seven days they were honored with all manner of pleasing objects. The king served the Blessed One the midday meal and knew to clean his plate and wash his hands. Then, for the purpose of hearing the Dharma, he sat down with his entourage in front of the Blessed One.
爾時，國王為佛作禮前白佛言：我本是小人，有何福行得享斯位？願佛解說，令此國人得蒙開眼。
1. 105 He inquired, “Blessed One, given that I was once lowly and poor, how is it that I have now gained this bountiful dominion?”
佛告王曰：往日舍衛城中有長者子，名曰辯意，施設大檀，請佛及僧。時佛坐定，下食未嚫，有一乞兒，來入欲乞，一無所得，瞋恚而出，惡念生曰：若吾為王，以鐵輞車轢斷僧頭！
1. 106 The Blessed One responded, “Great King, in the city of Śrāvastī, there is a sponsor known as Pratibhānamati. Previously, he invited the Buddha and the saṅgha of monks to his home for the midday meal.” The Blessed One proceeded to relate the story of how the two anguished people [F.343.a] had arrived there and how the chariot’s wheel had sliced off the head of one of them, who then died and was reborn as a hell being. “In his life there,” theBlessed One said, “his head continuously reappears, only to be cut off again by a flaming iron wheel. Only after ten million eons will he be freed from that state.
一人後來，乞匃大得飯食出，即念言：若我為王，供養此等眾聖之僧七日之中。時善念者，今王是也；時惡念者，臥深草中，王受正位，迴車入國，車騎侍從轢斷其頭，死入地獄，為火車所轢，億劫乃出。王今請佛報誓過厚，世世受福，無有極已。
1. 107 “You, however, have attained the splendor of kingship because you made the aspiration, ‘If I were to become a king, I would offer the Buddha and the assembly of monks the midday meal for a full week!’ And thus your intention was fulfilled. Henceforth, in all your limitless lives, because of your great excellence you will become a distinguished being.”
爾時世尊以偈頌曰：
人心是毒根，口為禍之門，心念而口言，身受其罪殃。
不念善惡人，自作身受患，意欲害於彼，不覺車轢頭。
心為甘露法，令人生天上，心念而口言，身受其福德。
有念善惡人，自作安身本，意念一切善，如王得天位。
1. 108 Then the Blessed One expressed this in verse:
1. 109 “Because it is the source of evil in the world, The mind is the root of all poison. Because it is the source of negative speech, The mouth is the very gate of evil.
1. 110 “The mind thinks all kinds of things, And what follows is the utterance of words. The evil that speech and mind create Is born in the body, begetting suffering.
1. 111 “Without reflecting on benefit or harm, The unintelligent act negatively. Thus they become vessels of suffering And in this way become afflicted.
1. 112 “A wheel cuts off the head Of an ignorant man with poor intellect Who in his mind desired to sever The heads of those who are wise.
1. 113 “It is by the illustrious mind alone That the virtue created by the merit of beings Who are supported by the nectar of the virtuous Dharma Leads to the heavenly realms.
1. 114 “They speak words thoughtful and from the heart, And thus their speech is good. It is therefore through their bodies That the treasury of merit is obtained.
1. 115 “People who act with forethought Decide between virtue and non-virtue. So, if they engage in great merit, They perennially become the best of gods.
1. 116 “When the mind consistently relinquishes Non-virtuous actions, [F.343.b] Then people engage in merit with great delight And avoid committing evil.
1. 117 “Through countless millions of lives as gods or humans They reach the state of the universal monarch And have all the glories of kingship. In doing so they are like you.
1. 118 “Lord of Humans, always bear in mind That existence is without any essence, And strive ceaselessly In the teachings of the Buddha.”
是時，國王聞經歡喜，舉國臣民得須陀洹道。供養佛七日之後，佛於是欲去，王及臣民為佛作禮而別，於是世尊還到舍衛祇樹精舍。
1. 119 When the king heard this most excellent Dharma teaching from the Buddha, he experienced a supreme state of mind and, together with his retinue, attained the result of a stream enterer. Other beings, thousands in number, beheld the Blessed One and heard the Dharma. In this way they attained the many pleasures of gods and humans and aroused roots of virtue that accord with freedom. When the Blessed One had benefited and nurtured everyone present, he departed for Jeta Grove. Once back in the monastery, he sat down on the seat arranged for the Buddha in the assembly of monks.
賢者阿難政衣服，從坐起，為佛作禮，長跪白佛言：當以何名此經，云何奉行？
1. 121 Venerable Ānanda then asked the Blessed One, “Blessed One, what is the name of this Dharma teaching? What should we call it?”
佛告阿難：是經名為辯意長者子所問，當奉持之，一名諸法要義。
1. 122 The Blessed One said to Ānanda, “Ānanda, [F.344.a] you should know this Dharma teaching as The Teaching That Clarifies Karma and The Questions of the Merchant Pratibhānamati.”
佛復告阿難：若有善男子、善女人，有行斯經，奉持諷誦，宣傳後世，令人受持者，是人如侍我身福無有異。誦斯經者，當為彌勒佛所授決。如來廣長舌，所語無有異。
1. 120 He then spoke to the venerable Ānanda, “Ānanda, bear this presentation of the Dharma in mind; memorize it, recite it, and teach it widely! Ānanda, those noble sons or daughters who uphold this Dharma teaching will receive a prophecy from the thus-gone, worthy, perfect Buddha Maitreya regarding the vehicle that accords with their aspirations.”
佛說經已，時諸天、龍、鬼神、四輩弟子，聞經歡喜，為佛作禮。
1. 123 Then the entire assembly including Venerable Ānanda, the monks, the bodhisattvas, Pratibhānamati and all his servants, along with the world of the gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and extolled what the Thus-Gone One had said.
1. 124 This completes the noble Great Vehicle sūtra entitled The Questions of Pratibhānamati.
