2023年12月23日 星期六

體義伽陀-12-劬勞

 苾芻、苾芻,已度暴流耶?當言:如是,天!(40)

geya: bhikṣo bhikṣo ogham atārṣīḥ / āma devate / 

無攀無住,已度暴流耶?告言:如是,天!(41)

anālambe 'pratiṣṭhe ogham atārṣīḥ / āma devate /
苾芻汝今猶如何等,無攀無住,已度暴流?(42)

yathā kathaṃ tvaṃ bhikṣo anālambe apratiṣṭhe ogham atārṣīḥ /
如如我劬勞,如是如是劣;如如我劣已,如是如是住;如如我住已,如是如是漂(43)

yathā yathāhaṃ devate āyūhāmi tathā tathā saṃsīdāmi / yathā yathā saṃsīdāmi tathā tathā saṃtiṣṭhe / yathā yathā saṃtiṣṭhe tathā tathā uhye /
天!我如如捨劬勞,如是如是無減劣;如是廣說鮮白品,此中祇焰頌應知。(44)

yathā yathāhaṃ devate nāyūhāmi tathā tathā na saṃsīdāmīti vistareṇa śuklapakṣo veditavya // Śag_13